1 00:00:22,753 --> 00:00:24,682 - Ashley? - Je suis l�. 2 00:00:32,734 --> 00:00:36,094 Tu te sens comment? Par rapport � ce qui s'est pass� hier soir entre nous? 3 00:00:44,236 --> 00:00:47,844 Quoi? Spencer? 4 00:00:49,089 --> 00:00:50,302 Ca ne va pas? 5 00:00:53,353 --> 00:00:55,331 Tu es si belle. 6 00:00:55,539 --> 00:00:58,048 Arr�te, �a va, c'est juste que... 7 00:00:58,627 --> 00:01:02,533 C'est important pour moi. J'aimerais que �a le soit pour toi aussi. 8 00:01:03,870 --> 00:01:05,481 C'est le cas. 9 00:01:09,032 --> 00:01:12,243 Quand je me suis r�veill�e et que tu n'�tais pas l�, 10 00:01:12,637 --> 00:01:14,840 Un instant, j'ai cru que c'�tait un r�ve. 11 00:01:16,733 --> 00:01:20,482 Je sais, je ne voulais pas me lever. 12 00:01:21,206 --> 00:01:24,600 Je voulais rester hors de la r�alit� encore un peu. 13 00:01:25,233 --> 00:01:26,556 Reviens. 14 00:01:30,079 --> 00:01:31,622 Je ne demande que �a. 15 00:01:34,278 --> 00:01:37,542 Mais tu devrais regarder qui a essay� de te joindre. 16 00:01:48,346 --> 00:01:51,620 Glen. Oh mon Dieu! Tu vas bien? Ca fait mal? 17 00:01:51,818 --> 00:01:55,703 Plus maintenant, mais attends que je ne sois plus accroch� � �a. 18 00:01:55,867 --> 00:01:59,913 - Qu'est-ce qui s'est pass�? - Un ligament d�chir�. 19 00:02:00,045 --> 00:02:04,493 Il a mis en jeu sa bourse et son avenir pour une b�te partie dans le parc. 20 00:02:04,497 --> 00:02:09,891 Non. Ok? Je m'entra�nais seul et je suis mal retomb�. 21 00:02:11,066 --> 00:02:12,760 C'�tait un accident stupide. 22 00:02:13,606 --> 00:02:16,930 - T'�tais o� toute la nuit? - Chez Sean. 23 00:02:17,605 --> 00:02:23,242 J'ai pu rencontrer mon fils, et je sais que j'ai pris la bonne d�cision. 24 00:02:23,377 --> 00:02:25,700 On r�visait pour un test de physique. 25 00:02:26,947 --> 00:02:31,673 D�sol� de ne pas avoir appel�. Je me suis endormi. 26 00:02:32,536 --> 00:02:34,773 On dirait que personne ne voulait rentrer hier soir. 27 00:02:35,816 --> 00:02:39,100 J'ai d� rester au boulot... Puis Glen est arriv�. 28 00:02:39,925 --> 00:02:42,520 - Arthur, j'ai appel� � la maison. - J'�tais l�. 29 00:02:43,206 --> 00:02:44,492 Personne n'a r�pondu. 30 00:02:45,245 --> 00:02:47,500 Je n'ai sans doute pas entendu le t�l�phone. 31 00:02:49,256 --> 00:02:52,392 Spencer non plus, je suppose. Tu �tais o�? 32 00:02:53,806 --> 00:02:55,961 Aiden et moi, on �tait chez Ashley. 33 00:02:56,526 --> 00:02:57,692 Ashley? 34 00:03:00,707 --> 00:03:03,822 Maman, on a juste pass� la soir�e ensemble. 35 00:03:07,548 --> 00:03:10,231 Mon portable �tait... � plat. 36 00:04:02,515 --> 00:04:06,560 Qu'est-ce qui est plus important que moi? Pourquoi on doit sortir? 37 00:04:07,015 --> 00:04:10,302 On ne doit pas sortir, mais si j'ai pas � manger et � boire, 38 00:04:10,518 --> 00:04:12,443 C'est en ambulance que je sortirai. 39 00:04:13,575 --> 00:04:15,591 On n'a pas vu le temps passer. 40 00:04:18,118 --> 00:04:19,490 On va bien ensemble. 41 00:04:21,045 --> 00:04:22,293 Ouais, hum... 42 00:04:23,008 --> 00:04:27,852 J'ai pass� une bonne soir�e, mais �vitons les prises de t�te sur ce que �a veut dire. 43 00:04:27,936 --> 00:04:29,892 Ca peut vouloir dire ce qu'on veut. 44 00:04:29,907 --> 00:04:34,073 - J'ai rompu avec Glen. - Donc tu romps avec Glen, 45 00:04:34,077 --> 00:04:36,762 et d'un coup, on est de nouveau ensemble. C'est quoi ce truc? 46 00:04:37,855 --> 00:04:39,901 J'ai toujours eu envie de toi. 47 00:04:40,106 --> 00:04:42,831 Je devais juste me faire d�sirer un peu plus. 48 00:04:42,866 --> 00:04:44,783 Glen n'�tait qu'une excuse. 49 00:04:48,227 --> 00:04:49,461 Allons-y. 50 00:04:49,715 --> 00:04:51,483 - Je te suis. - Ouais. 51 00:04:57,465 --> 00:04:58,731 La nuit derni�re... 52 00:05:00,367 --> 00:05:05,051 - J'�tais... bien? - Oui, tr�s bien. 53 00:05:05,235 --> 00:05:06,460 Merci. 54 00:05:07,775 --> 00:05:09,670 Je ferai mieux, c'est promis. 55 00:05:09,688 --> 00:05:13,221 Arr�te, c'est pas comme si j'avais plein d'exp�rience. 56 00:05:13,565 --> 00:05:16,903 Ok, c'est faux. Mais c'est diff�rent avec chaque personne. 57 00:05:16,938 --> 00:05:20,193 - Avec toi, c'est g�nial. - Ok. 58 00:05:20,895 --> 00:05:22,273 Vraiment? 59 00:05:23,127 --> 00:05:26,552 Je vais manger avec mon p�re demain. Dans son loft sur le boulevard. 60 00:05:26,556 --> 00:05:30,252 Je veux que tu viennes. C'est une occasion unique. 61 00:05:30,267 --> 00:05:33,070 Tu verras p�re et fille dans une m�me pi�ce. 62 00:05:33,215 --> 00:05:35,530 T'es sure que tu le veux pas juste pour toi? 63 00:05:35,536 --> 00:05:38,920 Certaine. Je veux qu'il passe du temps avec toi. 64 00:05:39,277 --> 00:05:42,880 Tu es la premi�re personne que je veux lui pr�senter. 65 00:05:45,765 --> 00:05:47,002 Merci. 66 00:05:48,088 --> 00:05:51,170 Je promets de ne pas te faire honte. 67 00:05:51,187 --> 00:05:53,632 T'inqui�te pas, papa va s'en charger. 68 00:06:04,966 --> 00:06:06,730 - Spencer, arr�te. - Quoi? 69 00:06:06,855 --> 00:06:11,001 Fais gaffe, Ok? Tout le monde sait pour moi, et je me fous de ce qu'ils pensent. 70 00:06:11,017 --> 00:06:14,721 Mais c'est pas ton cas, et les gens peuvent �tre vraiment durs, ok? C'est tout. 71 00:06:16,358 --> 00:06:20,173 Ok, tu vois ce que je vois, non? Eux, ensemble? 72 00:06:20,248 --> 00:06:23,202 C'est peut-�tre un flash-back li� � un refoulement th�rapeutique. 73 00:06:23,236 --> 00:06:27,433 - Non, c'est bien r�el. - G�nial, 6 mois de th�rapie en plus. 74 00:06:28,008 --> 00:06:30,880 Regarde, c'est pour la collecte "Sauvez les lesbiennes de King High". 75 00:06:30,886 --> 00:06:33,430 - Elles sont trop mignonnes, non? - Tout � fait. 76 00:06:33,446 --> 00:06:34,832 Pourquoi tu tra�nes avec elle? 77 00:06:35,187 --> 00:06:37,522 Parce que je peux lui donner ce que tu ne pourras jamais. 78 00:06:37,538 --> 00:06:39,093 Quoi? Une �ruption cutan�e? 79 00:06:39,785 --> 00:06:43,951 B�b�, accompagne-moi en classe. Cette gay pride devient lassante. 80 00:06:45,216 --> 00:06:47,951 Elle s'est vite remise de sa rupture! 81 00:06:53,946 --> 00:06:54,991 Entrez. 82 00:06:56,508 --> 00:06:57,692 Salut ch�rie. 83 00:07:03,126 --> 00:07:05,903 Je n'en reviens pas, tu grandis si vite! 84 00:07:06,305 --> 00:07:09,793 Tu dis �a depuis que j'ai 5 ans. 85 00:07:11,485 --> 00:07:13,863 - Alors? - Oh, tu es... 86 00:07:15,466 --> 00:07:17,703 Diff�rente, d'une certaine mani�re. 87 00:07:19,106 --> 00:07:20,352 Mais belle. 88 00:07:21,338 --> 00:07:23,891 J'ai essay� un nouveau truc avec mes cheveux. 89 00:07:24,816 --> 00:07:29,481 Peut-�tre, mais en tout cas tu as l'air tr�s mature. 90 00:07:29,607 --> 00:07:30,810 O� vas-tu? 91 00:07:31,478 --> 00:07:34,341 Ashley m'a invit�e � manger avec son p�re. 92 00:07:37,157 --> 00:07:40,530 Maman, �a va, vraiment. 93 00:07:41,336 --> 00:07:43,440 Ecoute Spence, c'est juste que... 94 00:07:44,155 --> 00:07:48,860 Ashley a beaucoup d'exp�rience, et j'avoue que �a m'inqui�te. 95 00:07:51,728 --> 00:07:55,982 Maman, je ne veux plus qu'on se batte � son sujet. 96 00:07:56,048 --> 00:07:57,663 Je sais. 97 00:07:58,048 --> 00:08:02,223 Je dis juste que Ashley n'aura pas la vie facile. 98 00:08:02,388 --> 00:08:06,090 Maman, c'est juste un d�ner, et son p�re sera l�. 99 00:08:06,297 --> 00:08:10,093 Et... allez quoi. Tu devrais �tre heureuse... pour moi. 100 00:08:10,468 --> 00:08:15,262 Une soir�e si inoffensive et banale que �a en devient ennuyeux. 101 00:08:17,845 --> 00:08:21,502 D'accord. Ok. Viens ici, �a va. 102 00:08:23,985 --> 00:08:26,801 Tu sais, je n'arr�terai jamais de m'inqui�ter pour toi. 103 00:08:29,587 --> 00:08:31,003 Et je suis l�. 104 00:08:32,528 --> 00:08:35,741 Si tu veux parler, passer du temps avec moi... 105 00:08:36,465 --> 00:08:38,202 - J'y vais! - Ok. 106 00:09:19,376 --> 00:09:21,993 Je joue devant deux mille personnes. 107 00:09:22,005 --> 00:09:24,643 Je mets le feu, je me pr�pare pour mon solo guitare. 108 00:09:24,648 --> 00:09:27,603 - Tu vas pas lui raconter �a! - Oh si! Continuez. 109 00:09:27,615 --> 00:09:31,210 Soudain, j'entends le public qui se met � rire. 110 00:09:31,218 --> 00:09:34,201 Et je me dis: mon solo guitare ne les fait jamais marrer. Qu'est-ce qui se passe? 111 00:09:34,207 --> 00:09:39,512 Je me retourne, et je vois Ashley qui du haut de ses 5 ans danse sur sc�ne... 112 00:09:39,526 --> 00:09:44,793 - compl�tement nue! - La pudeur, �a a jamais �t� mon truc. 113 00:09:44,827 --> 00:09:49,553 J'arr�te de chanter, je la soul�ve, la montre � la foule. 114 00:09:49,626 --> 00:09:52,932 Et elle re�oit sa premi�re standing ovation. 115 00:09:53,606 --> 00:09:54,933 Imagine �a... 116 00:09:55,155 --> 00:09:57,531 Tu dois �tre sp�ciale 117 00:09:57,547 --> 00:10:01,340 pour qu'Ashley t'invite � mon 2e jour pr�f�r� de l'ann�e. 118 00:10:02,108 --> 00:10:04,700 Elle l'est. Vraiment. 119 00:10:05,615 --> 00:10:07,860 Pourquoi ce jour est si important? 120 00:10:07,868 --> 00:10:11,333 Parce qu'il y a 13 ans, J'ai eu mon 1er Grammy. 121 00:10:11,485 --> 00:10:15,022 Mais tu crois que j'ai �t� f�t� �a avec mon groupe au Hyatt? 122 00:10:15,028 --> 00:10:18,451 Non! Car ma petite fille voulait aller au McDonald's. 123 00:10:18,467 --> 00:10:21,442 - Donc, on y est all�! - C'est trop mignon. 124 00:10:21,805 --> 00:10:26,220 Puis, on est all� dans un club, on a jou� toute la nuit. 125 00:10:26,507 --> 00:10:29,930 Ta m�re �tait furieuse quand je t'ai ramen�e le lendemain. 126 00:10:30,007 --> 00:10:31,591 On ne rate jamais notre d�ner d'anniversaire. 127 00:10:31,596 --> 00:10:34,101 Une fois l'an, quoique papa fasse. 128 00:10:34,377 --> 00:10:38,840 - Parce que tu es ma fille pr�f�r�e. - Je suis ta seule fille, arr�te! 129 00:10:39,107 --> 00:10:41,351 - Quel est votre 1er jour pr�f�r�? - Pourquoi? 130 00:10:41,367 --> 00:10:44,161 Si c'est votre 2e, quel est le 1er? 131 00:10:44,366 --> 00:10:46,971 Le jour o� Ashley est n�e, bien s�r! 132 00:10:59,627 --> 00:11:02,610 - T'en penses quoi? - T'es canon! 133 00:11:03,307 --> 00:11:05,331 Oui, c'est vrai! 134 00:11:06,065 --> 00:11:08,100 Ca vient de la 1e tourn�e mondiale de mon p�re. 135 00:11:08,178 --> 00:11:10,182 - Il adore cette veste. - Et il t'adore, toi. 136 00:11:10,567 --> 00:11:13,002 - On a pass� une bonne soir�e avec lui. - Oui. 137 00:11:13,208 --> 00:11:15,092 Et c'�tait encore mieux parce que tu �tais l�. 138 00:11:15,105 --> 00:11:18,031 La star du Rock, Raife Davies, est mort cette nuit 139 00:11:18,038 --> 00:11:21,553 dans un accident de voiture pr�s de Sunset boulevard � LA. 140 00:11:21,557 --> 00:11:25,562 Raife Davies a connu la gloire en 1986 quand son groupe, Purple Venom... 141 00:11:33,387 --> 00:11:34,781 Papa? 142 00:12:00,906 --> 00:12:02,721 H� Ash, c'est moi. 143 00:12:03,007 --> 00:12:07,570 Je m'inqui�te pour toi. Appelle-moi, Je veux savoir si tu tiens le coup. 144 00:12:19,343 --> 00:12:21,952 Elle ne me parle pas. Pas d'appel, rien. 145 00:12:22,006 --> 00:12:25,420 Je suis pass�e chez elle l'autre jour, et sa m�re m'a remball�e. 146 00:12:26,073 --> 00:12:28,206 - Elle refera surface. - O� t'�tais? 147 00:12:31,799 --> 00:12:35,600 - On parlait d'Ashley. - Comment va-t-elle? 148 00:12:36,256 --> 00:12:38,410 Elle s'isole compl�tement. 149 00:12:38,897 --> 00:12:41,122 Elle ne veut peut-�tre pas entendre �a de moi. 150 00:12:41,126 --> 00:12:43,322 Mais quand vous la voyez dites-lui que je suis d�sol�e. 151 00:12:45,088 --> 00:12:47,100 Ca tient toujours pour ce soir? 152 00:12:48,016 --> 00:12:51,493 Bien s�r. Enfin, sauf si Ashley a besoin de moi. 153 00:12:51,535 --> 00:12:53,770 Laisse Spencer s'occuper d'Ashley. 154 00:12:53,916 --> 00:12:57,381 Et concentre-toi sur la fille qui aime �tre avec les mecs. 155 00:13:01,448 --> 00:13:04,021 Elle a �t� gentille pendant une seconde. 156 00:13:04,346 --> 00:13:06,040 J'ai cru que sa t�te allait exploser. 157 00:13:06,068 --> 00:13:08,222 Elle pense qu'on est de nouveau ensemble. 158 00:13:09,066 --> 00:13:10,403 C'est pas le cas. 159 00:13:10,725 --> 00:13:13,653 - T'aurais pas d� coucher avec elle. - J'en avais pas l'intention. 160 00:13:13,986 --> 00:13:15,971 Tu sais ce que c'est, une fois que... 161 00:13:16,155 --> 00:13:18,592 on a couch� avec quelqu'un, c'est facile de replonger. 162 00:13:18,625 --> 00:13:22,450 Si on ne d�teste pas la personne apr�s avoir rompu, 163 00:13:24,055 --> 00:13:27,003 - Tu es un vrai romantique. - C'est vrai. 164 00:13:27,805 --> 00:13:32,193 Alors, pourquoi tu perds ton temps avec quelqu'un que tu n'aimes qu'au lit? 165 00:13:59,315 --> 00:14:02,471 Sois assez fut�e pour ne pas me demander si je vais bien. 166 00:14:06,506 --> 00:14:08,602 Ta m�re m'a enfin laiss�e entrer. 167 00:14:09,108 --> 00:14:12,742 D�sol�e, je voulais �tre seule. 168 00:14:15,447 --> 00:14:21,000 Tu sais, je n'ai vu mon p�re que 112 jours depuis mes 5 ans. 169 00:14:22,296 --> 00:14:24,001 Comment tu as fait le compte? 170 00:14:24,517 --> 00:14:27,052 J'�crivais dans mon calendrier chaque fois que je le voyais. 171 00:14:28,686 --> 00:14:30,963 Pas �norme, pour un p�re, hein? 172 00:14:32,295 --> 00:14:38,000 Non, mais �a semble assez pour qu'un lien puissant se cr�e entre vous. 173 00:14:41,096 --> 00:14:45,292 - J'ai besoin d'espace, �a va? - Non, �a ne va pas. 174 00:14:45,906 --> 00:14:50,001 Je ne te laisserai pas me repousser, pas quand tu souffres comme �a. 175 00:14:50,006 --> 00:14:51,643 Comment, Spencer? 176 00:14:51,757 --> 00:14:54,312 Tu as la moindre id�e de ce que je ressens? 177 00:14:55,086 --> 00:14:56,822 Non, aucune. 178 00:14:57,477 --> 00:15:00,123 Tu ne peux pas. Alors, arr�te. 179 00:15:00,347 --> 00:15:04,971 - Arr�ter quoi? De tenir � toi? - Si tu tenais � moi, tu partirais. 180 00:15:06,535 --> 00:15:10,870 Ashley, il faut qu'on parle des arrangements fun�raires de ton p�re. 181 00:15:10,947 --> 00:15:13,001 Je croyais que tu voulais rien faire pour lui. 182 00:15:13,706 --> 00:15:17,151 Ce sont ses souhaits, pas les miens. Cr�mation, pas de messe. 183 00:15:18,166 --> 00:15:21,030 Il ne voulait rien faire dans une �glise, 184 00:15:21,276 --> 00:15:23,533 mais je refuse de croire qu'il n'a pas demand� de f�te. 185 00:15:23,536 --> 00:15:25,840 C'est bien une chose qu'il appr�ciait vraiment. 186 00:15:25,916 --> 00:15:27,921 Je ne d�penserai pas un centime, 187 00:15:27,927 --> 00:15:32,021 et je n'accueillerai pas son groupe ni ses fans 188 00:15:32,036 --> 00:15:34,730 ni les autres parasites de son pass�. 189 00:15:34,737 --> 00:15:39,832 C'est pas parce que tu le ha�ssais tant, et que tu l'as effac� de ta m�moire 190 00:15:39,838 --> 00:15:41,852 que c'est pareil pour tout le monde. 191 00:15:41,867 --> 00:15:44,331 - Ashley, ton p�re �tait... - Il �tait quoi, maman? 192 00:15:44,347 --> 00:15:45,560 Il �tait dr�le, 193 00:15:45,618 --> 00:15:48,600 heureux, et il aimait la vie, et il m'aimait moi. 194 00:15:48,607 --> 00:15:50,510 - C'�tait papa, �a. - Non, ch�rie. 195 00:15:50,715 --> 00:15:55,942 C'�tait un salaud qui m'a quitt�e pour une fille apr�s un show � Baltimore. 196 00:15:56,327 --> 00:15:59,363 - C'est pas comme �a que je suis n�e? - J'ai oubli�. 197 00:16:00,286 --> 00:16:03,400 J'ai effac� les moments les plus d�cevants de ma vie. 198 00:16:04,905 --> 00:16:06,642 J'ai besoin d'�tre seule l�. 199 00:16:07,415 --> 00:16:10,513 Si tout �a atterrit dans la presse, 200 00:16:10,916 --> 00:16:13,052 Je saurai de qui �a vient. 201 00:17:34,947 --> 00:17:37,202 Tu as fait des progr�s pour marcher. 202 00:17:37,275 --> 00:17:40,891 Oui, �a vient. D'ici peu, je retournerai sur le terrain. 203 00:17:40,915 --> 00:17:44,852 Prego, grazie, grazie, prego. Les gar�ons, on mange Italiano. 204 00:17:45,048 --> 00:17:46,640 H� Spencer, � table! 205 00:17:46,725 --> 00:17:49,673 Les gar�ons, comment s'est pass�e la journ�e? Bonjour ch�ri. 206 00:17:50,217 --> 00:17:52,562 - T'as pass� une bonne journ�e? - Oui, et toi? 207 00:17:52,677 --> 00:17:55,052 Oui. Ca a l'air bon. 208 00:17:58,668 --> 00:18:00,390 T'es un vrai chef. 209 00:18:00,488 --> 00:18:03,302 C'est bien quand tu daignes �tre l� pour go�ter! 210 00:18:05,496 --> 00:18:06,793 Vous attendez quelqu'un? 211 00:18:07,285 --> 00:18:09,411 - Non, pas du tout. - Pas moi. 212 00:18:20,897 --> 00:18:22,820 Je peux vois Spencer, s'il vous plait? 213 00:18:27,486 --> 00:18:29,872 Je ne savais pas o� aller. 214 00:18:41,395 --> 00:18:44,791 Arthur, mets un couvert en plus, Ashley reste manger. 215 00:18:44,967 --> 00:18:47,420 - Je suis d�sol�e - Tu ne dois pas, c'est... 216 00:18:47,726 --> 00:18:49,952 Tu traverses le pire en ce moment. 217 00:18:49,955 --> 00:18:53,351 Non, je suis d�sol�e de ne pas t'avoir laiss�e m'aider. 218 00:18:53,896 --> 00:18:56,793 Je suis nulle pour �a, mais j'ai tellement besoin de toi. 219 00:18:56,796 --> 00:18:58,571 Ca va. Ca va. 220 00:19:20,696 --> 00:19:23,861 - Il est tard... - Mais je ne veux pas rentrer. 221 00:19:24,806 --> 00:19:28,602 Je t'ai dit que je venais juste manger. Je dois voir mon entra�neur. 222 00:19:34,235 --> 00:19:35,613 Qu'est-ce que tu fais? 223 00:19:38,947 --> 00:19:41,240 Je fais en sorte que tu fasses attention � moi. 224 00:19:45,737 --> 00:19:48,301 Je sais pas comment je m'en sortirais sans toi. 225 00:19:48,545 --> 00:19:50,501 Tu ne t'en sortirais pas. 226 00:19:52,105 --> 00:19:54,172 Ca fait du bien de te voir sourire. 227 00:19:56,558 --> 00:20:00,120 - Il y a un truc que je dois faire. - Quoi �a? 228 00:20:14,605 --> 00:20:19,591 Voil�, je veux faire ce que mon p�re aurait voulu: "Que la f�te commence!" 229 00:20:22,017 --> 00:20:26,430 Merci � tous d'�tre venus ce soir pour rendre hommage � la vie de Raife Davies. 230 00:20:26,447 --> 00:20:30,410 Une vie v�cue avec fougue et sans limite. 231 00:20:31,308 --> 00:20:35,952 J'ai choisi cet endroit parce qu'il surplombe le boulevard que mon p�re adorait. 232 00:20:36,437 --> 00:20:38,663 Il passait plus de temps ici qu'� la maison. 233 00:20:40,427 --> 00:20:43,663 Je veux lui donner une derni�re chance d'enfreindre la loi. 234 00:20:43,665 --> 00:20:47,410 Et de faire les choses � sa fa�on. Si on vous demande si c'est vrai 235 00:20:47,418 --> 00:20:51,302 que les cendres de Raife Davies ont �t� ill�galement dispers�es sur Sunset bvld. 236 00:20:51,318 --> 00:20:53,452 La r�ponse est: Oh que oui! 237 00:21:01,358 --> 00:21:03,140 Arr�te �a tout de suite. 238 00:21:03,207 --> 00:21:05,391 D�sol�e maman, tu vas pas tout g�cher cette fois. 239 00:21:05,397 --> 00:21:08,401 Ta petite veill�e ill�gale est le dernier de mes soucis. 240 00:21:09,476 --> 00:21:11,800 Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer. 241 00:21:12,247 --> 00:21:13,792 Ashley, voici Kelly. 242 00:21:13,917 --> 00:21:16,710 - C'est Kyla. - Peu importe. 243 00:21:17,456 --> 00:21:20,910 - Elle affirme avoir le droit d'�tre ici. - Ok, tu connaissais mon p�re? 244 00:21:21,395 --> 00:21:23,062 Je suis sa fille. 245 00:21:40,457 --> 00:21:43,640 Selon son testament, si c'est bien le vrai, 246 00:21:43,648 --> 00:21:46,292 cette personne partagera ton h�ritage. 247 00:21:47,536 --> 00:21:48,663 Tu es ma soeur? 248 00:21:48,865 --> 00:21:50,750 Ne fais pas l'�tonn�e, Ashley. 249 00:21:50,755 --> 00:21:53,221 On sait que Raife aurait pu concevoir un autre enfant. 250 00:21:53,347 --> 00:21:56,162 Ou 15 autres enfants ill�gitimes. 251 00:21:56,455 --> 00:21:57,953 Tu crois que je dois y aller? 252 00:21:58,028 --> 00:22:01,000 Regarde Ashley, elle a l'air de flipper compl�tement. 253 00:22:02,298 --> 00:22:04,943 Je sais pas, �a a l'air intense. 254 00:22:05,035 --> 00:22:07,421 Ashley va devoir partager son argent. 255 00:22:07,765 --> 00:22:10,180 Tu sais, il y a des trucs plus importants que l'argent! 256 00:22:10,207 --> 00:22:11,392 Arr�tez. 257 00:22:11,397 --> 00:22:15,902 On va pas plaindre Ashley parce que son p�re a tromp� sa m�re. 258 00:22:16,025 --> 00:22:18,591 - Il s'est mari� 3 fois depuis. - Non Madison, 259 00:22:18,596 --> 00:22:21,900 C'est pas �a, ok? On va juste soutenir Ashley. 260 00:22:21,956 --> 00:22:25,080 Parce qu'elle vient de d�couvrir que tout ce qu'elle croyait sur son p�re 261 00:22:25,087 --> 00:22:27,801 et sur leur relation est un mensonge. 262 00:22:28,285 --> 00:22:30,900 T'es vraiment trop nulle, l�. 263 00:22:30,926 --> 00:22:32,092 C'est quoi ton probl�me? 264 00:22:32,185 --> 00:22:34,471 Jeune fille, je compte contester ce testament. 265 00:22:34,505 --> 00:22:36,981 Ashley et moi sommes les seules h�riti�res de ses biens 266 00:22:37,078 --> 00:22:38,601 et de ses droits d'auteur. 267 00:22:39,455 --> 00:22:43,161 Oh Raife. Si tu n'�tais pas d�j� mort, je te tuerais de mes mains. 268 00:22:44,956 --> 00:22:46,601 Bienvenue dans la famille. 269 00:22:54,676 --> 00:22:56,652 Sympa de m'enfoncer dans mon malheur! 270 00:22:56,668 --> 00:22:58,531 Pour qui se prend-elle? 271 00:22:58,535 --> 00:23:00,762 - Ta soeur? - Non, ma rien du tout. 272 00:23:01,767 --> 00:23:03,440 Qu'est-ce que je fais de �a. 273 00:23:04,567 --> 00:23:08,842 J'en veux trop � mon p�re. Comment il a pu me faire �a? 274 00:23:08,996 --> 00:23:10,292 Et � maman? 275 00:23:10,977 --> 00:23:13,521 Ok, je sais comment il a pu faire �a � maman. 276 00:23:14,076 --> 00:23:17,682 - Mais moi, il m'aimait. - Oui, c'est vrai. 277 00:23:17,778 --> 00:23:21,751 - Et �a n'a pas chang�. - C'est faux. Tout a chang�. 278 00:23:22,327 --> 00:23:25,712 Peut-�tre qu'elle veut juste l'argent, quand elle l'aura, elle partira. 279 00:23:25,717 --> 00:23:30,602 Peut-�tre... Et peut-�tre qu'elle se sent tout � fait comme toi. 280 00:23:30,816 --> 00:23:32,843 Perdue. Trahie. 281 00:23:33,036 --> 00:23:36,121 - Je ne sais pas. Triste. - Joue pas au psy avec moi, Spence! 282 00:23:36,335 --> 00:23:39,103 Elle ne sait pas ce que je ressens. Elle ne sait rien de moi. 283 00:23:39,115 --> 00:23:40,533 Ecoute, j'essaye juste de... 284 00:23:40,995 --> 00:23:42,912 Je sais pas, de t'aider? 285 00:23:43,396 --> 00:23:44,540 Je sais. 286 00:23:47,808 --> 00:23:50,012 C'est trop lui, �a. 287 00:23:50,538 --> 00:23:52,763 Faut toujours que �a tourne au drame. 288 00:23:55,428 --> 00:23:57,402 Je le hais pour �a. 289 00:24:04,437 --> 00:24:07,023 Pas �tonnant qu'Ashley soit comme elle est. 290 00:24:07,195 --> 00:24:08,670 Avec une m�re pareille. 291 00:24:08,715 --> 00:24:12,103 Elle s'inqui�te plus pour l'argent que pour sa fille en deuil. 292 00:24:12,218 --> 00:24:14,743 Et son p�re, et ce qu'il leur a fait. 293 00:24:14,747 --> 00:24:18,373 - Abandonner ses enfants dans ce merdier. - Tu veux dire leur mentir? 294 00:24:19,095 --> 00:24:22,561 Ne pas �tre pr�sent? Tromper sa femme? 295 00:24:29,438 --> 00:24:32,000 Donc, on ram�ne tout �a � nous? 296 00:24:32,108 --> 00:24:35,701 Voil� qui changerait de tes critiques perp�tuelles sur Ashley. 297 00:24:35,757 --> 00:24:38,722 A un moment o� elle a besoin de Spencer, sa meilleure amie, plus que jamais. 298 00:24:38,728 --> 00:24:42,492 Arr�te Arthur, elle veut �tre plus qu'une simple amie. 299 00:24:42,508 --> 00:24:44,693 Oh comme Ben avec toi? 300 00:24:48,188 --> 00:24:50,923 J'ai reconnu qu'on prenait une direction 301 00:24:50,926 --> 00:24:52,160 pas tr�s professionnelle. 302 00:24:52,166 --> 00:24:55,742 Mais je t'ai promis d'essayer de sauver notre mariage. 303 00:24:55,747 --> 00:24:59,911 Et de rester, et j'ai tenu cette promesse. Mais on doit �tre deux 304 00:25:00,637 --> 00:25:03,102 � le vouloir pour que �a marche. 305 00:25:08,205 --> 00:25:11,993 - T'as couch� avec lui? - Tu es incroyable. 306 00:25:12,006 --> 00:25:14,602 - Non. - Pas encore, tu veux dire? 307 00:25:16,137 --> 00:25:18,462 Regardez qui critique, maintenant. 308 00:25:26,258 --> 00:25:28,862 Selon Spencer, Ashley revient � l'�cole aujourd'hui. 309 00:25:28,876 --> 00:25:32,143 Et? Elle a eu quelques jours de cong�. elle a eu de la chance� 310 00:25:32,146 --> 00:25:34,021 De la chance? Pas vraiment! 311 00:25:34,555 --> 00:25:36,901 Depuis quand tu t'inqui�tes pour Ashley? 312 00:25:36,948 --> 00:25:40,100 C'est une salope. Et c'est � cause d'elle que Spencer est bizarre. 313 00:25:40,108 --> 00:25:42,461 Vraiment? Et ton excuse � toi, c'est quoi? 314 00:25:42,898 --> 00:25:44,422 Pourquoi tu me prends la t�te? 315 00:25:44,606 --> 00:25:47,042 Je me suis p�t� le genou et ma copine m'a quitt�. 316 00:25:47,156 --> 00:25:49,533 Et moi, je suis pas responsable des engueulades des parents. 317 00:25:49,537 --> 00:25:53,082 Spencer n'a rien � voir avec �a. On devrait m�me pas en parler. 318 00:25:53,096 --> 00:25:57,252 Spencer serait l� pour nous, si on traversait une situation difficile. 319 00:25:57,458 --> 00:25:58,883 N'en sois pas si s�r. 320 00:26:00,458 --> 00:26:02,712 - Mes m�docs ont disparu. - T'es s�r? 321 00:26:02,715 --> 00:26:06,072 Oui, je suis s�r. Et j'en ai besoin, mon genou me fait trop mal. 322 00:26:06,075 --> 00:26:07,681 Tu ne devais pas les laisser � l'infirmerie? 323 00:26:07,688 --> 00:26:10,040 Oui, mais c'est une r�gle d�bile. Je sais ce que j'ai. 324 00:26:10,047 --> 00:26:12,843 Je veux pas passer par un nazi obs�d� par son horloge � chaque fois. 325 00:26:12,847 --> 00:26:15,981 - Vas le dire. - Bonne id�e! 326 00:26:15,988 --> 00:26:20,163 Comme �a, quand j'aurai super mal, ils me refileront de l'aspirine. 327 00:26:20,925 --> 00:26:23,350 Tu sais quoi? Laisse tomber, ok? 328 00:26:36,916 --> 00:26:40,401 J'allais sortir pour chercher � manger. 329 00:26:41,075 --> 00:26:42,102 Tu as faim? 330 00:26:43,485 --> 00:26:45,151 Tu sais quoi, Ben? Je ne peux pas. 331 00:26:45,855 --> 00:26:49,613 On a un d�ner en famille ce soir, et je veux y �tre. 332 00:26:54,667 --> 00:26:55,870 Ne fais pas �a. 333 00:26:56,896 --> 00:27:00,263 - J'ai une bonne nouvelle. - J'en ai besoin. 334 00:27:01,126 --> 00:27:04,903 Je suis invit�e pour montrer mes oeuvres dans une galerie � Melrose. 335 00:27:04,925 --> 00:27:07,653 C'est ma premi�re expo, et je serai la plus jeune artiste. 336 00:27:07,677 --> 00:27:09,040 C'est g�nial, b�b�. 337 00:27:09,285 --> 00:27:12,980 Ce n'est que quelques tableaux mais leurs expos attirent beaucoup d'attention... 338 00:27:13,285 --> 00:27:15,650 Quand a lieu l'ouverture? Je veux y aller avec toi. 339 00:27:15,665 --> 00:27:18,130 Oh, je n'y vais pas. Mais tu peux y aller, toi. 340 00:27:18,147 --> 00:27:21,580 Qu'est-ce que tu racontes? B�b�, c'est ton truc. 341 00:27:22,208 --> 00:27:24,603 C'est le moment de te faire remarquer un peu. 342 00:27:24,647 --> 00:27:27,163 Oh non, j'ai jamais vu mes oeuvres en public. 343 00:27:27,167 --> 00:27:29,852 Je ne crois pas pouvoir supporter... que les gens les regardent. 344 00:27:29,855 --> 00:27:34,432 C'est pour �a que tu peins, non? Pour que d'autres regardent, soient inspir�s. 345 00:27:34,468 --> 00:27:38,602 Non, je peins pour moi. Si des gens appr�cient, c'est un bonus. 346 00:27:38,607 --> 00:27:42,341 - Tu le sauras pas si tu n'y vas pas. - Je peux pas... 347 00:27:42,966 --> 00:27:48,253 Donc Superwoman a une faiblesse et je l'ai trouv�e. 348 00:27:48,948 --> 00:27:52,630 Kyla est trop bizarre, je refuse de croire qu'on a le m�me ADN. 349 00:27:52,827 --> 00:27:56,311 Avec un peu de chance, ce sera vite r�gl�. 350 00:27:56,358 --> 00:27:59,400 Oui, mais �a va prendre une �ternit�. C'est beaucoup d'argent, Spencer... 351 00:28:00,005 --> 00:28:01,703 25 millions en actions. 352 00:28:02,576 --> 00:28:05,701 - Oui, et papa a mis des conditions... - Lesquelles? 353 00:28:06,476 --> 00:28:08,123 On doit rester en contact. 354 00:28:08,186 --> 00:28:12,523 Vivre dans la m�me ville. Voir un conseiller deux fois par mois. 355 00:28:12,986 --> 00:28:15,641 Et l�, elle est au secr�tariat, elle s'inscrit pour le semestre. 356 00:28:15,658 --> 00:28:18,452 - Donc, elle reste? - Oui, ach�ve-moi... 357 00:28:19,595 --> 00:28:24,622 Oh et Maman Ch�rie re�oit un gros ch�que si elle parvient � concr�tiser ces conneries. 358 00:28:25,098 --> 00:28:27,171 C'est sa vision d'une bonne blague? 359 00:28:27,316 --> 00:28:30,031 Peut-�tre qu'il voulait que vous appreniez � vous conna�tre. 360 00:28:30,038 --> 00:28:31,822 Pour que vous soyez l� l'une pour l'autre quand il serait parti. 361 00:28:31,826 --> 00:28:33,713 Je me fous de ce qu'il voulait. 362 00:28:33,907 --> 00:28:37,293 Ca m'�tonne qu'il n'ait pas d�chir� cette veste pour lui donner la moiti�. 363 00:28:37,696 --> 00:28:39,690 Oh, salut Ash. 364 00:28:40,006 --> 00:28:41,800 Content de te revoir. 365 00:28:41,937 --> 00:28:44,473 Je voudrais remonter le temps jusqu'� avant ce bordel. 366 00:28:44,475 --> 00:28:46,551 Ta soeur parlait au vice-principal. 367 00:28:46,555 --> 00:28:49,923 - Qu'est-ce qu'elle fait ici? - B�b�, c'est pas tes affaires. 368 00:28:49,978 --> 00:28:54,802 - Elle reste � L.A. quelques temps. - Elle va venir � l'�cole ici? 369 00:28:54,857 --> 00:28:55,881 Oui, Madison. 370 00:28:55,895 --> 00:28:57,933 Tu pourras peut-�tre la vampiriser, m�langer votre sang, 371 00:28:57,936 --> 00:29:01,900 Lui jeter un sort pour que vous fassiez �quipe pour me torturer. 372 00:29:02,256 --> 00:29:03,343 Bonne id�e... 373 00:29:03,625 --> 00:29:07,662 D�sol�, Ash. C'est nul. Alors, elle est comment? 374 00:29:07,667 --> 00:29:10,740 Je sais pas, je ne lui ai pas parl� depuis 2 jours. 375 00:29:10,756 --> 00:29:14,102 Et quoi, elle est venue comme �a? Elle n'a pas une m�re, ou un fr�re... 376 00:29:14,107 --> 00:29:16,251 - ou un copain? - En quoi �a t'int�resse? 377 00:29:16,255 --> 00:29:19,672 Inqui�te? Il y a un bon c�t� � tout. 378 00:29:23,218 --> 00:29:24,753 Qu'est-ce que tu fous? 379 00:29:25,385 --> 00:29:28,650 D�sol�e, je... Je sais ce que c'est d'�tre la nouvelle. 380 00:29:28,916 --> 00:29:30,710 Tu n'y comprends rien. 381 00:29:41,137 --> 00:29:43,221 - Rends-moi �a. - H�. 382 00:29:43,525 --> 00:29:45,561 Elle n'a pas le droit de te donner les trucs de mon p�re. 383 00:29:45,608 --> 00:29:48,873 - Tu veux dire les trucs de mon p�re? - Commence pas, tu viens d'arriver, 384 00:29:48,887 --> 00:29:51,283 Et si elle te garde ici, c'est pour l'argent. 385 00:29:51,295 --> 00:29:53,633 - Elle s'en fout de ce que tu ressens. - Je sais. 386 00:29:53,836 --> 00:29:56,450 Comme je sais que tu t'en fous, toi aussi. 387 00:29:57,168 --> 00:30:00,900 Je le sais bien. Ca ne te plait pas que je sois l�. 388 00:30:00,915 --> 00:30:03,703 Mais notre p�re voulait visiblement qu'on se rencontre. 389 00:30:03,708 --> 00:30:05,012 C'�tait important pour lui. 390 00:30:05,015 --> 00:30:07,363 Non. Tu sais ce qui �tait important pour lui? 391 00:30:07,365 --> 00:30:10,460 Faire la f�te, chanter et se tirer des nanas. 392 00:30:10,616 --> 00:30:12,990 On est deux erreurs dans sa vie minable. 393 00:30:12,995 --> 00:30:16,902 J'ai pas l'impression d'�tre une erreur... Un secret peut-�tre, abandonn�e, peut-�tre. 394 00:30:16,906 --> 00:30:19,282 Mais contrairement � toi, je suis contente d'�tre n�e. 395 00:30:19,286 --> 00:30:21,761 Et j'aime ma m�re. Elle a toujours �t� gentille. 396 00:30:21,838 --> 00:30:24,221 Voil� un truc que je ne dirai jamais. 397 00:30:25,315 --> 00:30:28,663 Je suis d�sol�e que ta m�re empire la situation. 398 00:30:29,216 --> 00:30:32,503 Mais t'inqui�te pas, je ne la laisserai pas nous monter l'une contre l'autre. 399 00:30:32,905 --> 00:30:34,730 C'est gentil, mais tu t'attaques � plus fort que toi. 400 00:30:34,748 --> 00:30:36,821 Elle est � l'origine du mot "garce". 401 00:30:36,836 --> 00:30:39,371 - C'est de l� que tu tiens �a? - Tu n'imagines pas. 402 00:30:42,748 --> 00:30:44,783 J'aime beaucoup cette photo de lui et toi. 403 00:30:50,955 --> 00:30:53,561 Il m'avait emmen�e � San Francisco pour le week-end. 404 00:30:54,808 --> 00:30:57,450 C'�tait un peu comme avoir un vrai p�re pour quelques jours. 405 00:31:00,547 --> 00:31:02,993 Vaudrait mieux que t'arr�tes tant que tu l'aimes encore. 406 00:31:03,378 --> 00:31:06,580 J'aime beaucoup tes amis aussi. Ils ont �t� sympas avec moi. 407 00:31:06,605 --> 00:31:10,333 Tu m'as d�j� piqu� tous les souvenirs de mon p�re, 408 00:31:10,758 --> 00:31:13,341 Et tu vis dans ma maison. Tu pourrais ne pas tout me voler? 409 00:31:13,345 --> 00:31:16,020 Je n'ai rien pris sans qu'on me l'ait donn�. 410 00:31:16,537 --> 00:31:20,270 T'as fum�? Tu portes mes fringues. Tu fouilles dans mes affaires. 411 00:31:20,286 --> 00:31:22,470 Je ne me souviens pas t'avoir donn� quoi que ce soit. 412 00:31:23,606 --> 00:31:27,191 Tu sais quoi? Prends tout. Je m'en fous. 413 00:31:27,656 --> 00:31:29,260 On se voit pour la th�rapie! 414 00:31:37,746 --> 00:31:40,662 J'essaye de pas m'�nerver contre Spencer. Je sais qu'elle veut aider. 415 00:31:41,327 --> 00:31:42,600 Mais �a me rend dingue. 416 00:31:42,606 --> 00:31:46,002 Tu dois rel�cher la pression avec elle. Parce que j'ai connu �a avec toi. 417 00:31:46,005 --> 00:31:48,603 - Quoi? - Tu sais, le fait de... 418 00:31:48,636 --> 00:31:51,922 vouloir toujours un peu plus de toi tout en sachant que �a va t'�loigner. 419 00:31:51,935 --> 00:31:53,531 Je suis une vraie salope. 420 00:31:56,388 --> 00:31:57,801 C'est l� que tu interviens en disant: 421 00:31:57,807 --> 00:32:00,002 "Mais non, tu es juste un peu perturb�e en ce moment." 422 00:32:00,027 --> 00:32:01,830 Et en quoi c'est diff�rent de d'habitude? 423 00:32:12,697 --> 00:32:14,502 Je suis avec Spencer... 424 00:32:17,027 --> 00:32:18,120 Je sais. 425 00:32:19,177 --> 00:32:21,040 Et je suis content pour vous, mais... 426 00:32:21,995 --> 00:32:24,212 Ca veut dire que je ne peux plus penser � nous? 427 00:32:25,856 --> 00:32:26,952 Non... 428 00:32:30,188 --> 00:32:32,120 Je t'ai d�j� dit que j'�tais avec Spencer? 429 00:32:32,858 --> 00:32:33,953 Oui. 430 00:32:37,118 --> 00:32:38,613 Je peux rester ici cette nuit? 431 00:32:39,416 --> 00:32:42,482 Je ne veux voir personne qui attend quelque chose de moi. 432 00:32:43,165 --> 00:32:44,393 Bien s�r... 433 00:32:45,005 --> 00:32:47,703 Ca veut dire qu'on peut pas se serrer dans les bras... tout nus? 434 00:32:48,045 --> 00:32:50,271 Aie, je rigole. 435 00:32:50,287 --> 00:32:52,553 Viens t'entra�ner avec moi, t'as un bon crochet du droit. 436 00:32:52,557 --> 00:32:55,080 Pas tant que tu t'entra�nes avec Super-Salope. 437 00:32:55,095 --> 00:32:58,503 Moi et Madison on est juste amis, ok? 438 00:32:58,855 --> 00:33:00,182 Avec quelques avantages. 439 00:33:00,786 --> 00:33:03,343 - Elle le sait? - Elle le saura. 440 00:33:04,257 --> 00:33:06,103 C'est facile pour moi de me remettre avec elle. 441 00:33:06,108 --> 00:33:08,783 On se conna�t et on ne parle pas... 442 00:33:08,788 --> 00:33:10,683 Ok, c'est l� qu'on travaille le mieux. 443 00:33:10,978 --> 00:33:13,890 Je me suis d�j� fait jeter par toi et Spencer. 444 00:33:14,258 --> 00:33:16,403 Un mec ne supporte pas �ternellement d'�tre rejet�. 445 00:33:17,006 --> 00:33:21,281 C'est juste que je veux pas que tu te fourres dans une mauvaise situation. 446 00:33:22,255 --> 00:33:24,501 Juste parce que c'est facile, ou qu'elle est facile. 447 00:33:25,618 --> 00:33:29,190 On dirait presque que tu tiens � moi� 448 00:33:29,365 --> 00:33:31,401 Et vu que moi, je tiens � toi... 449 00:33:31,407 --> 00:33:33,672 Je ne vais pas laisser Kyla d�truire ta vie. 450 00:33:34,506 --> 00:33:36,502 Tu es trop importante � mes yeux... 451 00:33:55,136 --> 00:33:56,781 Aiden n'est pas encore l�. 452 00:33:56,795 --> 00:34:01,002 Il te faut un hobby. Oh juste, tu en as un: les filles. 453 00:34:01,017 --> 00:34:03,792 Pourquoi tu nous en veux tant � moi et Ashley? 454 00:34:04,046 --> 00:34:07,582 Je m'en fous de vous. Vous pouvez vous adonner � vos perversit�s. 455 00:34:08,316 --> 00:34:11,262 "La dame proteste trop, ce me semble." 456 00:34:11,887 --> 00:34:16,163 - Shakespeare. Hamlet. - Avec quoi tu viens? 457 00:34:17,005 --> 00:34:20,881 Ok, tu dis que tu t'en fous, mais tu le r�p�tes sans arr�t. 458 00:34:20,885 --> 00:34:24,540 Ca veut dire que tu ne t'en fous pas. Mais la question est: pourquoi? 459 00:34:24,778 --> 00:34:27,770 Parce que �a fait enrager Ashley, et �a, c'est mon hobby. 460 00:34:28,326 --> 00:34:29,901 Je pense que c'est parce que tu l'appr�cies, 461 00:34:29,908 --> 00:34:32,031 et votre amiti� te manque� 462 00:34:32,045 --> 00:34:34,463 Ferme-la. Tu es trop sp�ciale. 463 00:34:35,456 --> 00:34:37,602 Laisse-lui le temps, elle te fera souffrir, toi aussi. 464 00:34:37,686 --> 00:34:40,403 G�nial. C'est pour toi ou moi? 465 00:34:41,256 --> 00:34:42,552 Vous �tes venus ensemble? 466 00:34:42,556 --> 00:34:44,330 Comme je me suis r�veill�e chez lui ce matin, 467 00:34:44,337 --> 00:34:46,700 le moins que je pouvais faire c'�tait de le conduire. 468 00:34:47,076 --> 00:34:48,772 Tu ne changeras jamais. 469 00:34:50,537 --> 00:34:52,573 - Tu devais vraiment faire �a? - Non. 470 00:34:52,577 --> 00:34:56,191 Mais quand l'univers te fait un cadeau, il faut l'accepter. 471 00:34:59,217 --> 00:35:01,962 Tu sais que c'�tait juste pour ennuyer Madison, hein? 472 00:35:02,047 --> 00:35:03,963 T'as pass� la nuit avec Aiden? 473 00:35:05,057 --> 00:35:08,132 Oui, mais pas comme elle le croit. 474 00:35:08,686 --> 00:35:12,201 Je me suis disput�e avec Kyla. J'ai �t� chez lui parce que je savais que je pouvais. 475 00:35:12,366 --> 00:35:14,701 Et tu ne pensais pas que tu pouvais venir chez moi? 476 00:35:14,777 --> 00:35:18,610 Je sais que je peux, Spencer. Mais dans ta maison, c'est autre chose. 477 00:35:19,477 --> 00:35:21,792 Je suis d�sol�e, j'aurais d� t'appeler. 478 00:35:21,986 --> 00:35:25,651 - Oui, tu aurais d�. - N'exag�re pas. 479 00:35:27,088 --> 00:35:30,151 - Tu portais quoi pour dormir? - Rien. 480 00:35:30,467 --> 00:35:33,713 Je rigole. J'avais mes chaussettes. 481 00:35:35,868 --> 00:35:38,843 Enfin! Depuis quand tu fais attention � ce que dit Ashley? 482 00:35:38,855 --> 00:35:40,923 Vous jouez � �a depuis que vous vous connaissez. 483 00:35:40,928 --> 00:35:44,700 T'as raison, c'est pas � cause d'Ashley. C'est toi. 484 00:35:44,717 --> 00:35:46,943 On a couch� ensemble, Aiden. 485 00:35:48,157 --> 00:35:50,950 Je sais que tu crois que �a veut rien dire pour moi, mais c'est faux. 486 00:35:50,955 --> 00:35:54,051 Et depuis, tu m'ignores. Je ne comprends pas. 487 00:35:54,068 --> 00:35:56,032 Tu veux vraiment qu'on parle de �a? 488 00:36:02,756 --> 00:36:06,801 Je t'aime bien, Madison. Tu es intelligente, belle. 489 00:36:06,818 --> 00:36:09,071 - Mais...? - Mais c'est tout. 490 00:36:09,946 --> 00:36:12,631 C'est tout... Il n'y a pas le truc en plus. 491 00:36:13,116 --> 00:36:16,083 Ce qui fait que je me l�ve le matin et que je suis en manque de toi, 492 00:36:16,097 --> 00:36:19,683 que je veux mettre ma vie entre parenth�ses pour �tre avec toi. 493 00:36:19,687 --> 00:36:20,753 Personne n'a �a. 494 00:36:20,768 --> 00:36:24,171 Au moins, on veut la m�me chose, on veut le m�me avenir. 495 00:36:25,567 --> 00:36:27,012 J'en suis pas s�r. 496 00:36:27,535 --> 00:36:29,271 Comment �a? Tu veux quoi? 497 00:36:31,235 --> 00:36:35,243 - Je sais pas, l'amour? - L'amour, on peut y travailler. 498 00:36:35,248 --> 00:36:36,893 On ne doit pas avoir � y travailler. 499 00:36:37,575 --> 00:36:39,150 J'ai toujours envie de toi. 500 00:36:40,158 --> 00:36:41,732 On n'est pas fait pour �tre ensemble... 501 00:37:14,907 --> 00:37:17,262 Je voudrais d�m�nager pendant que Kyla est � la maison. 502 00:37:17,277 --> 00:37:18,492 O� tu irais? 503 00:37:18,505 --> 00:37:21,542 Je prendrais un appart. Je suis riche maintenant, n'oublie pas. 504 00:37:21,927 --> 00:37:24,262 Pas avant tes 18 ans, n'oublie pas. 505 00:37:24,756 --> 00:37:28,293 C'est vrai. Merci de d�truire mon fantasme. 506 00:37:28,308 --> 00:37:31,132 Je pourrais t'aider pour tes autres fantasmes, si tu veux... 507 00:37:31,136 --> 00:37:34,452 - Spencer Carlin, tu es gay! - Seulement avec toi. 508 00:37:36,476 --> 00:37:39,493 Oh mon Dieu. La veste de mon p�re a disparu. 509 00:37:42,527 --> 00:37:44,760 C'est quoi, votre probl�me? 510 00:37:44,858 --> 00:37:47,822 C'est le dernier cadeau que mon p�re m'a fait. 511 00:37:59,075 --> 00:38:03,072 Elle a p�t� un c�ble. Le conseiller a d� la raccompagner. 512 00:38:03,106 --> 00:38:06,690 C'est triste. C'est quoi le truc avec ces casiers? 513 00:38:06,708 --> 00:38:08,301 Je sais, c'est nul. 514 00:38:10,207 --> 00:38:13,153 - C'est ce qu'on m'a dit. - Excusez-moi. 515 00:38:15,686 --> 00:38:17,582 Alors Ashley va chez les fous? 516 00:38:17,727 --> 00:38:20,302 Ils pourront peut-�tre lui enlever son g�ne gay au passage. 517 00:38:20,427 --> 00:38:22,401 T'es vraiment con. 518 00:38:22,468 --> 00:38:24,801 Ashley est vraiment mal, l�. 519 00:38:24,825 --> 00:38:27,602 Elle a besoin d'amis pas d'un juge et d'un jury. 520 00:38:27,656 --> 00:38:30,881 T'es une vraie amie, Spencer. Elle a de la chance de t'avoir. 521 00:38:30,885 --> 00:38:32,002 J'ai de la chance de l'avoir. 522 00:38:32,078 --> 00:38:34,400 Tout le monde a de la chance sauf moi. 523 00:38:35,476 --> 00:38:37,360 Myst�re r�solu. C'�tait Sean. 524 00:38:37,366 --> 00:38:40,082 Lui et Boz viennent de trouver qui a piqu� dans les casiers. 525 00:38:40,146 --> 00:38:42,250 - Allons lui faire sa f�te! - G�nial. 526 00:38:42,258 --> 00:38:46,711 Un gangster du dimanche, qui vole dans les casiers et revend dans la rue. 527 00:38:46,828 --> 00:38:50,002 Il revend surtout � ceux � qui il a vol� la marchandise. 528 00:38:50,036 --> 00:38:54,123 - Il a un certain m�rite pour �a. - Tu crois qu'il a la veste d'Ashley? 529 00:38:54,137 --> 00:38:56,803 Sans doute. Je peux appeler Sean pour avoir des d�tails. 530 00:38:56,817 --> 00:38:59,433 En fait, excusez-moi mais, Clay, tu peux me ramener? 531 00:38:59,435 --> 00:39:01,421 Je dois �tre seule pour me ronger les ongles. 532 00:39:01,437 --> 00:39:05,000 Juste, Chelsea expose dans une galerie ce soir. 533 00:39:05,115 --> 00:39:07,222 C'est g�ant. Vous y allez? 534 00:39:07,236 --> 00:39:09,750 N'essaye m�me pas. Elle a la phobie des galeries. 535 00:39:09,757 --> 00:39:13,032 - Quoi? - Rien, on se voit demain. 536 00:39:13,058 --> 00:39:14,133 Salut. 537 00:39:16,258 --> 00:39:20,763 Tu as le num�ro de Sean? Je vais essayer de r�cup�rer la veste d'Ashley. 538 00:39:21,228 --> 00:39:25,760 Je vais avec toi, petite soeur. Allons r�cup�rer nos affaires. 539 00:39:25,885 --> 00:39:27,442 Qu'est-ce que tu dois r�cup�rer? 540 00:39:27,485 --> 00:39:30,931 Rien, je veux dire, allons leur botter les fesses! 541 00:39:42,308 --> 00:39:44,993 C'est mieux comme �a... Le temps qu'on r�fl�chisse. 542 00:39:49,575 --> 00:39:50,682 Bonne nuit... 543 00:39:54,555 --> 00:39:56,661 Je fermerai quand les enfants seront l�. 544 00:40:05,158 --> 00:40:06,611 Qu'est-ce qui se passe? 545 00:40:12,008 --> 00:40:14,691 Ta m�re et moi, on a quelques probl�mes. 546 00:40:20,347 --> 00:40:23,702 Chelsea, j'ai une surprise. Voil�. 547 00:40:23,978 --> 00:40:27,002 J'en reviens pas que tu y sois all�. 548 00:40:27,107 --> 00:40:29,572 C'est pas parce que tu n'osais pas y aller en personne, 549 00:40:30,017 --> 00:40:33,640 que tu n'as pas le droit de voir les r�actions des gens pour tes oeuvres. 550 00:40:34,057 --> 00:40:36,810 Qui sont... incroyables. 551 00:40:38,768 --> 00:40:41,221 Comme toi. Merci. 552 00:40:48,127 --> 00:40:52,203 Lui, il �tait fou devant la toile avec du rouge. 553 00:40:53,176 --> 00:40:57,303 Et eux, ils ont camp� devant tes tableaux toute la nuit. 554 00:41:08,127 --> 00:41:12,273 Tu me manques, maman. Tu peux peut-�tre essayer de venir. 555 00:41:14,225 --> 00:41:15,670 Non, �a va. 556 00:41:16,697 --> 00:41:18,182 Je dois rester. 557 00:41:20,098 --> 00:41:21,430 C'est ce qu'il voulait. 558 00:41:24,537 --> 00:41:26,402 Elle est pas tr�s sympa. 559 00:41:27,558 --> 00:41:28,880 Je sais pas, je suppose... 560 00:41:28,885 --> 00:41:32,823 qu'on est de la m�me famille, mais je sais pas si on sera jamais amies. 561 00:41:34,707 --> 00:41:38,672 Maman, je dois y aller. Je t'aime... � bient�t. 562 00:41:42,346 --> 00:41:45,081 Elle est � l'int�rieur avec Spencer. 563 00:41:47,357 --> 00:41:48,713 Tu vas bien? 564 00:41:49,757 --> 00:41:51,742 Tu veux... Tu veux en parler? 565 00:41:52,277 --> 00:41:54,772 On vient de se rencontrer, ce serait pas bizarre? 566 00:41:55,626 --> 00:41:56,730 Non, pas vraiment. 567 00:41:56,757 --> 00:41:59,923 Si tu veux te vider, je connais tous les joueurs. 568 00:42:01,878 --> 00:42:04,301 En fait, oui, ce serait vraiment chouette� 569 00:42:05,896 --> 00:42:07,093 Viens. 570 00:42:07,808 --> 00:42:11,613 Je suis une meilleure oreille devant un Double Burger. 571 00:42:14,155 --> 00:42:15,251 Viens. 572 00:42:20,616 --> 00:42:24,700 - O� tu l'as trouv�e? - Vaut mieux que tu l'ignores. 573 00:42:28,305 --> 00:42:29,363 Merci... 574 00:42:30,648 --> 00:42:34,063 Merci de ne pas m'avoir laiss�e dispara�tre et �tre seule. 575 00:42:34,207 --> 00:42:37,450 Tu n'es pas seule. Je ne vais nulle part. 576 00:42:43,075 --> 00:42:49,072 Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com 577 00:42:50,077 --> 00:42:56,070 Merci � Akhesa et Dilyss pour la relecture. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net